衝動買い

午前中に大学での所要を済ませ、ゆめタウン高松に行った。てもみんで45分ほど指圧を受けた後、昼食を簡単に済ませた。特設会場が賑やかだったので冷やかし程度にのぞいてみると、時計、バック、宝石などのたたき売りがされていた。ショーケースに入っていたシチズンの腕時計が5,000円均一だったので、思い切って購入した。半年前に時計をなくして以来、1-2万円程度の腕時計を探しており、その価格帯の時計が5,000円だったのでお得な買い物ができた。来たお客さんは見るだけで終わっていたが、一瞬で決断した私の顔をマジマジと見るのはやめて欲しかった。また、大きいのはいいことかもしれないが、偽物だと明白に分かるように装着するのは、いかがな物かとおもった。

次にケーズ電気へ行くと、JJ5GDAさんがTwitterでツイートしたモバイルスキャナがあったので、思わず衝動買いしてしまった。自宅にはキャノンのドキュメントスキャナがあるため、文書ファイルの電子化は手軽にできるが、大学を含めて出先では困っていた。ここ数日、提出書類の電子化を、うちの先生にさせてしまったことが非常に心苦しく、手頃なスキャナを探していた。比較対象として富士通のスキャンスナップ1100を検討していたが、3Rの方に決定した理由は、(1) 別売りソフトケースがセットであった、(2) PCがなくても単3電池4本で駆動できる、(3) スキャンデータをマイクロSDカードに自動で保存できる点である。改善して欲しい部分には、(1) 単体での持ち運びを考慮して、デザインを箱形にして欲しい、(2) 保存形式としてJPEG形式だけでなくPDF形式にも対応させて欲しい点が挙げられる。

自宅に帰ると、Justsystemに依頼していたAtok2011と翻訳ブレイン3が届いていた。Atok2011の新機能には、インターネット上のディスク領域に設定データを保存し、複数台のパソコンで共有できる機能がある。無料で使える期間は1年間であるため、次年度以降は維持費が安ければ継続するが、高ければ解約を検討している。ただし、次期Atokに魅力的な機能が搭載されれば、新しいバージョンを購入してライセンスを延長してもよいと考えている。もう1つ気になった機能は、シュリケンのメールデータ、定期購読しているRSS配信の文章から学習し、ユーザに応じた辞書を作成する機能である。試しに、過去5年分のメールデータを3時間かけて学習してもらったところ、関係者の人名が一発で変換されるようになった。さらに以前、学部向けの専門辞書を導入したときよりも、専門用語に関する誤変換がなくなり、文脈から確実に変換できるようになった。

Just Suite 2009をもっていることにより、翻訳ブレイン3を優待パッケージとして安価に購入することができた。翻訳ソフトとして販売されているが、私の目でみても文脈に違和感を覚える英訳をしている箇所が複数あるため、翻訳支援ソフトとして割り切って使えばよさそうだ。従って、論文などの英訳に使うことはできないが、英訳をする作業を効率的に行う用途に使用できる。とくに、(1) 機械的に判別できる文法、スペルの間違いを直すことができる、(2) 文章の中で用いる単語の候補を一覧表示できる、 (3) 翻訳画面が見やすく、英語と日本語を一対一でマークアップしてくれるので、翻訳作業がやりやすい、特徴があるため、導入するメリットは大きいと思った。

APRSの軌跡は次の通りである。大学、ゆめタウン高松、ケーズデンキのパスと、深夜にスーパー銭湯に出かけたパスが綺麗にトレースできた。